Un livre photographique caritatif au profit de La FONDATION DES HOPITAUX DE FRANCE

Pourquoi ce projet existe ?

Une
Ce projet est né d’une histoire très personnelle.

Une amie de ma fille, qu’elle connaît depuis la petite section de maternelle, a été touchée par une leucémie à l’âge de 8 ans. Elle s’est battue, elle a connu une première rémission, puis, au mois d’août 2025, nous avons appris que la maladie était revenue.

À partir de ce moment-là, tout a changé. Pour elle évidemment, pour sa famille, mais aussi pour les enfants autour d’elle.Ma fille s’est retrouvée confrontée à des questions que l’on ne devrait jamais avoir à se poser à cet âge, avec cette peur qui s’installe doucement mais sûrement : celle de perdre son amie. J’ai vu ces enfants essayer de comprendre, d’encaisser, de continuer à vivre avec quelque chose de beaucoup trop grand pour eux.

En tant que mère, et en tant que photographe, je ne pouvais pas rester simplement à regarder.J’ai ressenti le besoin de créer quelque chose qui puisse donner une forme à tout ce qui est invisible : à ces émotions que l’on ne sait pas toujours exprimer, à cette violence silencieuse que vivent les familles et les enfants confrontés à la maladie.

HOLLOW TO LIGHT est né de là. De cette réalité.

Du besoin de transformer ce que nous traversions en images, pour raconter, pour faire ressentir, et pour ne pas laisser ces histoires dans l’ombre.Près d’un an plus tard, ce qui n’était au départ qu’une idée est devenu un livre de 62 photographies.

Et je tenais à ce que cette histoire puisse, à son tour, servir concrètement les enfants. C’est pourquoi les bénéfices des ventes de HOLLOW TO LIGHT seront reversés à la Fondation des Hôpitaux de France

.

WHY DOES THIS PROJECT EXIST?

This project was born from a very personal story.

A friend of my daughter, whom she has known since they were very young, was diagnosed with leukemia at the age of eight.

She fought through it and went into remission. Then, in August 2025, we learned that the illness had returned.

From that moment on, everything changed. For her, of course, for her family, but also for the children around her.

My daughter suddenly found herself facing questions no child should ever have to ask, along with a fear that slowly but surely began to settle in: the fear of losing her friend.

I watched these children try to understand, to cope, and to carry on living with something far too overwhelming for their age.

As a mother, and as a photographer, I couldn’t simply stand by and watch.

I felt the need to create something that could give a shape to everything we cannot see: the emotions we don’t always know how to express, and the silent pain experienced by families and children facing illness.

HOLLOW TO LIGHT was born from this. From this reality.

From the need to transform what we were going through into images — to tell a story, to make people feel, and to keep these experiences from remaining in the shadows.

Almost a year later, what began as an idea has become a book featuring 62 photographs.

And I wanted this story to become a way of giving something back to children in return. This is why the proceeds from the sales of HOLLOW TO LIGHT will be donated to the Fondation des Hôpitaux de France,

a French foundation working to improve the lives and well-being of children and teenagers in hospital.

---

« Les épreuves m’attendent à chaque pas mais je continuerai »

 – BluePrint – Stray Kids-

---

Le PROJET EN DETAIL

HOLLOW TO LIGHT est un livre photographique caritatif composé de 62 photographies, toutes inspirées par les paroles de Stray Kids.

Pendant près d’un an, j’ai traduit ces mots en images, sans chercher à illustrer littéralement les chansons, mais à raconter ce qu’elles peuvent faire ressentir : la peur, le vide, la douleur, le combat, l’espoir et la reconstruction.

Le livre est construit comme un véritable parcours émotionnel, de l’ombre vers la lumière.

À travers quatre chapitres — la chute, l’errance, le combat et la guérison — les photographies se répondent pour raconter progressivement une seule histoire : celle de quelqu’un qui tombe, cherche sa voie, se relève et finit par retrouver la lumière.

62 photographies. 92 pages. Près d’un an de création. Un livre imaginé pour donner une forme aux émotions que les mots seuls ne suffisent parfois pas à exprimer.

Les bénéfices des ventes seront reversés à la Fondation des Hôpitaux de France.

.

THE PROJECT IN DETAIL

HOLLOW TO LIGHT is a charity photography book featuring 62 photographs, each inspired by the lyrics of Stray Kids.

For almost a year, I translated these words into images — not by illustrating the songs literally, but by exploring the emotions they can evoke: fear, emptiness, pain, struggle, hope and healing.

The book is conceived as an emotional journey, moving from darkness towards light.

Through four chapters — the fall, wandering, the fight and healing — the photographs echo one another and gradually tell a single story: that of someone who falls, loses their way, finds the strength to rise again, and eventually reaches the light.

62 photographs. 92 pages. Almost a year of creation. A book created to give shape to emotions that words alone sometimes cannot express.

Proceeds from the sales will be donated to the Fondation des Hôpitaux de France.

COMMANDER HOLLOW TO LIGHT

ORDER HOLLOW TO LIGHT

HOLLOW TO LIGHT — 19 €Édition limitée à 200 exemplaires / Limited edition of 200 copies

Livraison France, Europe et internationalShipping available to France, Europe and worldwide

Retrait gratuit au studio à Saint-Rémy-sur-OrneFree studio pickup available in Saint-Rémy-sur-Orne

HOLLOW TO LIGHT  

MILARET Aurélie 

Studio Aurélie Ruelle Photographie